2022 將臨期 – 永光 e電園

簡介及活動安排 (11月27日至12月24日)

1. 前言

「將臨期」（The Season of Advent）在聖誕前四個主日開始，為期22天至28天，是教會年曆的首個節期。今年的將臨期由11月27日開始，至12月24日止。

今年「將臨期」的主題是「在地上有平安」。詩歌《聖誕鐘聲》（I Heard the Bells on Christmas Day）背後源至一個故事：美國詩人亨利·郎費羅（Charles Appleton Longfellow）因妻子在火災後意外喪生，以及兒子在美國內戰參戰期間受重傷，便於1863年的聖誕節執筆寫下這首詩歌。儘管詩人幾經憂患，內心飽受衝擊且充滿掙扎，世間的暴力與仇恨似乎嘲諷著聖誕節的「平安」信息，然而，他填寫的歌詞卻反覆表達聖誕所帶來的「盼望」，他寫道：「上帝沒睡著，也沒死亡！謬誤將落敗，公義必長存；在地上有平安，有喜訊歸予人！」

面對過去的社會和疫情的影響，環境或會容易叫人以為「地上沒有平安」，但「將臨期」卻提醒信徒要以儆醒禱告去念記主耶穌基督的降生，候盼祂的再來。故此，今年將臨期希望藉這首詩歌的現代重譜版（Casting Crown，2008），以其信息作為主軸，從「等候、悔改、喜樂、平安」四個主題來設計「將臨期」靈修操練，幫助弟兄姊妹明白「道成肉身」的意義，在不安的世情仍常存盼望，積極配合上帝的旨意而活。

2.主題經文及詩歌

經文

在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！（路二14）

詩歌

I Heard the Bells on Christmas Day / 中文翻譯
I heard the bells on Christmas day / 我聽到聖誕節的鐘聲
Their old familiar carols play / 他們正在演奏熟悉的聖誕頌歌
And mild and sweet their songs repeat / 溫和甜美的歌聲在重複著：
Of peace on Earth, good will to men / 「在地上有平安，有喜訊歸予人」
And the bells are ringing (peace on Earth) / 鐘聲響起：在地上有平安
Like a choir they’re singing (peace on Earth) / 像合唱團唱著：在地上有平安
In my heart I hear them (peace on Earth) / 在我的心裡我聽到他們（在地上的平安）
Peace on Earth, good will to men / 「在地上有平安，有喜訊歸予人」

And in despair I bowed my head / 但我絕望地低下頭，說：
“There is no peace on Earth, ” I said / 「地上沒有平安」
For hate is strong and mocks the song / 因世間仇恨不斷，我嘲笑這歌詞：
Of peace on Earth, good will to men / 「在地上有平安，有喜訊歸予人」
But the bells are ringing (peace on Earth) / 但鐘聲響起：在地上有平安
Like a choir singing (peace on Earth) / 像合唱團唱著：在地上有平安
Does anybody hear them? (Peace on Earth) / 不知有誰真的聽到？在地上有平安
Peace on Earth, good will to men / 「在地上有平安，有喜訊歸予人」

Then rang the bells more loud and deep / 然而鐘聲愈敲愈響亮
God is not dead, nor doth He sleep / 是的！上帝沒有死，祂也沒有睡覺
(Peace on Earth Peace on Earth) / 在地上有平安！在地上有平安！
The wrong shall fail, the right prevail / 邪惡終必失敗，公義終必得勝！
With peace on Earth, good will to men / 「在地上有平安，有喜訊歸予人」

靈修運動重點

「在至高之處榮耀歸與神」- 詩歌及觀畫靈修（由12月3日起）

今年大堂會在地下停車場，以及三、四樓樓層的佈景上分別設計頌歌廊和觀畫廊。在頌歌廊的部分將會分享四首不同年代和特色的聖誕詩歌，詩歌簡介及反思內容會以QR方式放置和發放，供肢體掃描收聽及作出靈修反思；觀畫廊則會放置不同主題的聖誕畫作，又會放置畫作簡介及反思內容。上述佈置會供弟兄姊妹作個人靈修，默想基督降世的意義。