郭志榮牧師

「他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦。」（賽五十三4上）

這是一句大家耳熟能詳的聖經金句。在過去的大齋期中，大家在不同的聚會中都讀到它，而我也選擇了這金句作為今年受難節崇拜聖餐的經文。

「憂患」既不是指「憂愁」，也不是指「患難」，不知為何《和合本》會如此翻譯。「憂患」所指的是人陷在「有病」的狀態，因此《新譯本》把這個詞譯作「患病」。

罪是因人對神的不信而進入世界，也進入人的內心，驅使人彼此傷害。強者恃強凌弱，心思徹底被罪扭曲，當然是「有病」！而弱者則心靈受創，生命變得無力、脆弱不堪，也是「病了」。

但最可悲可嘆的是：當受害者進入另一個處境中，面對一群比自己更弱的弱者時，卻不會因為自己曾被欺凌而憐憫那些弱者